주요 공개 페이지를 11개 언어로 확장했습니다
홈페이지, 가격과 주요 기능 안내를 11개 언어로 제공하고 언어별 브랜드명, 기능 용어와 메타데이터가 같은 제품 계약을 전달하도록 정리했습니다.
5BY.AI를 여러 국가의 사용자가 이해하려면 단순한 자동 번역을 넘어, 각 언어에서 기능과 제한이 같은 의미로 전달되어야 합니다. 주요 공개 페이지의 언어 범위를 11개로 확장하고, 제품 고유명과 검색 노출 정보를 함께 정리했습니다.
다국어 페이지의 품질은 번역된 문장 수가 아니라, 어느 언어에서도 같은 제품을 설명하는가로 판단합니다.
이번 업데이트에서 달라진 점
- English, 한국어, 日本語, 简体中文, 繁體中文, Deutsch, Français, Español, Italiano, Português (Brasil), Русский를 지원합니다.
- 홈페이지, 가격과 주요 기능 안내에서 언어별 문구를 제공합니다.
- 5BY.AI와 5by Tools 브랜드 표기, Pack, Saved, Anchor, Handoff 고유명을 일관되게 유지합니다.
- 언어별 title, description, canonical, Open Graph와 구조화 데이터의 기본 정렬을 검토했습니다.
- 같은 사용자 결과를 설명하는 문구가 특정 언어에서 누락되지 않도록 locale 키를 함께 관리합니다.
- Chrome Web Store Listing도 공개 언어 범위에 맞춰 정리했습니다.
사용자가 확인하는 방법
- 홈페이지에서 언어를 선택합니다.
- 가격, 기능 안내와 계정 페이지로 이동해 선택한 언어가 유지되는지 확인합니다.
- 제품 고유명과 요금 조건이 다른 언어에서 같은 의미로 표시되는지 확인합니다.
- 번역 누락이나 의미 차이가 있으면 페이지 URL과 언어를 함께 피드백으로 남깁니다.
실제 사용 흐름에서의 예시
예를 들어 사용자가 이번 변경을 확인하려면 홈페이지에서 언어를 선택합니다. 가격, 기능 안내와 계정 페이지로 이동해 선택한 언어가 유지되는지 확인합니다. 이후 제품 고유명과 요금 조건이 다른 언어에서 같은 의미로 표시되는지 확인합니다. 마지막으로 번역 누락이나 의미 차이가 있으면 페이지 URL과 언어를 함께 피드백으로 남깁니다. 이 흐름에서는 다음 조건도 함께 확인해야 합니다. 11개 언어 지원은 모든 개발자 노트와 사용자 생성 콘텐츠의 완전 번역을 의미하지 않습니다. 따라서 이번 업데이트는 안내 항목을 하나 더 추가한 것이 아니라, 사용자가 기능의 시작·결과·제한을 같은 흐름 안에서 확인할 수 있게 한 작업입니다.
변경 전과 이후를 구분하면
변경 전에는 이 기능이나 안내를 다른 화면에서 추측하거나 여러 페이지를 오가며 확인해야 했습니다. 이번 업데이트 이후에는 홈페이지, 가격과 주요 기능 안내를 11개 언어로 제공하고 언어별 브랜드명, 기능 용어와 메타데이터가 같은 제품 계약을 전달하도록 정리했습니다. 다만 공개 안내와 실제 계정·런타임 상태가 다를 수 있는 항목은 별도로 확인해야 하며, 안내 문구만으로 권한이나 제공 범위를 확대해 해석하지 않습니다.
적용 범위와 알아둘 점
- 11개 언어 지원은 모든 개발자 노트와 사용자 생성 콘텐츠의 완전 번역을 의미하지 않습니다.
- AI 서비스 자체의 UI 언어와 5BY.AI 공개 페이지 언어는 서로 독립적입니다.
- 제품 고유명을 임의로 번역해 다른 기능처럼 보이게 하지 않습니다.
- 새 페이지와 기능이 추가될 때 언어별 동시 반영과 검수가 계속 필요합니다.
5BY.AI 전체 구조에서 이 변경이 중요한 이유
다국어 확장은 글로벌 노출을 위한 표면 작업이면서 제품 계약을 검증하는 과정입니다. 한 언어에서만 정확한 설명은 충분하지 않습니다. 어느 언어에서도 5BY.AI가 사용자의 사고 궤적과 재진입 좌표를 다루는 기억 인프라로 동일하게 이해되어야 합니다.
이번 업데이트를 확인하는 기준
- 공개 화면에서 제목, 요약과 실제 제공 기능이 같은 내용을 설명해야 합니다.
- 새 기능을 추가하면서 기존 Saved, Anchor, Handoff와 계정 흐름을 임의로 바꾸지 않아야 합니다.
- 준비 중이거나 계정별로 달라지는 조건은 제공 완료처럼 과장하지 않고 별도로 표시해야 합니다.