초기 한국어 중심 공개 페이지는 주요 11개 언어 지원으로 확장되었습니다
초기에는 한국어를 중심으로 제공했던 주요 공개 페이지를 11개 언어로 확장하고 브랜드명, 기능명과 가격 안내를 언어별로 정리했습니다.
이 글은 초기 공개 당시 한국어가 기본이었고 다른 언어의 공개 페이지가 충분히 준비되지 않았던 제한을 기록합니다. 기능 설명과 가격, 계정 안내가 한 언어에만 있으면 해외 사용자는 제품을 정확히 이해하기 어렵습니다. 이후 주요 공개 페이지를 11개 언어로 확장했습니다.
다국어 지원은 문장을 번역하는 것만이 아니라, 모든 언어에서 같은 제품 계약을 전달하는 작업입니다.
이번 업데이트에서 달라진 점
- English, 한국어, 日本語, 简体中文, 繁體中文, Deutsch, Français, Español, Italiano, Português (Brasil), Русский 환경을 지원합니다.
- 홈페이지, 가격, 기능 안내와 주요 계정 화면의 공개 문구를 언어별로 정리했습니다.
- 5BY.AI, 5by Tools, Pack, Saved, Anchor와 Handoff 같은 제품 고유명은 일관된 계약으로 유지합니다.
- 언어별 title, Open Graph와 canonical 등 검색 노출 정보도 공개 경로와 맞추어 정리했습니다.
- 새 문구를 추가할 때 특정 언어만 누락되지 않도록 locale 키를 함께 검토하는 기준을 적용합니다.
사용자가 확인하는 방법
- 홈페이지의 언어 선택에서 원하는 언어를 선택합니다.
- 가격, 기능 안내와 계정 페이지를 이동하며 언어가 유지되는지 확인합니다.
- 제품 고유명과 기능 의미가 언어마다 다르게 번역되지 않았는지 확인합니다.
- 누락되거나 어색한 문구는 페이지와 언어를 함께 기록해 피드백으로 남깁니다.
실제 사용 흐름에서의 예시
예를 들어 사용자가 이 제한이 현재도 유효한지 확인하려면 홈페이지의 언어 선택에서 원하는 언어를 선택합니다. 가격, 기능 안내와 계정 페이지를 이동하며 언어가 유지되는지 확인합니다. 필요한 경우 누락되거나 어색한 문구는 페이지와 언어를 함께 기록해 피드백으로 남깁니다. 또한 다음 사항을 최신 상태 판단의 경계로 사용해야 합니다. 11개 언어 지원이 모든 개발자 노트와 사용자 생성 콘텐츠의 완전 번역을 의미하지는 않습니다. 이 흐름을 따르면 과거의 제한 기록과 현재 제공 범위를 같은 상태로 오해하지 않을 수 있습니다.
변경 전과 이후를 구분하면
알려진 제한은 공개 당시의 상태와 현재 상태를 구분하지 않으면 오래된 안내가 계속 현재 사실처럼 남을 수 있습니다. 이번 정리에서는 초기에는 한국어를 중심으로 제공했던 주요 공개 페이지를 11개 언어로 확장하고 브랜드명, 기능명과 가격 안내를 언어별로 정리했습니다. 제한이 유지되는 부분, 이후 해소된 부분과 최신 확인 경로를 함께 기록해 시간에 따른 변화를 확인할 수 있게 했습니다.
적용 범위와 알아둘 점
- 11개 언어 지원이 모든 개발자 노트와 사용자 생성 콘텐츠의 완전 번역을 의미하지는 않습니다.
- AI Provider 자체의 언어 지원과 5BY.AI 공개 페이지의 번역 범위는 서로 다릅니다.
- 기능 계약이 불명확해질 수 있는 고유명은 임의로 현지화하지 않습니다.
- 새 페이지와 문구가 추가될 때 번역 누락이 생길 수 있어 지속적인 검수가 필요합니다.
5BY.AI 전체 구조에서 이 변경이 중요한 이유
초기 언어 제한을 해결하면서 가장 중요하게 본 것은 번역량이 아니라 의미의 일치입니다. 어느 언어에서 보더라도 5BY.AI가 노트 앱이나 자동 판단 시스템으로 다르게 설명되지 않도록 같은 제품 구조와 사용자 통제 원칙을 유지합니다.
이번 업데이트를 확인하는 기준
- 제한이 현재도 유효한지, 이후 업데이트에서 해소되었는지를 시간 순서로 구분해야 합니다.
- 제공되지 않는 기능을 우회 방법으로 사용할 수 있다고 안내하지 않아야 합니다.
- 제한 상태가 바뀌면 기존 기록을 삭제하지 않고 해결 경로와 최신 안내를 함께 연결해야 합니다.