Основные публичные страницы расширены до 11 языков
Мы предоставляем главную страницу, цены и основные руководства по функциям на 11 языках и организовали языковые названия брендов, термины функций и метаданные для передачи одного и того же контракта продукта.
Чтобы пользователи в разных странах понимали 5BY.AI, помимо простого автоматического перевода, функции и ограничения должны передаваться с одинаковым значением на каждом языке. Мы расширили языковую область основных публичных страниц до 11 и организовали собственные имена продукта и информацию о поисковой видимости вместе.
Качество многоязычных страниц оценивается не по количеству переведённых предложений, а по тому, описывается ли один и тот же продукт на каждом языке.
Что изменилось в этом обновлении
- Поддерживаются English, 한국어, 日本語, 简体中文, 繁體中文, Deutsch, Français, Español, Italiano, Português (Brasil) и Русский.
- Предоставляется текст для конкретного языка на главной странице, в ценах и основных руководствах по функциям.
- Последовательно поддерживается нотация брендов 5BY.AI и 5by Tools и собственные имена Pack, Saved, Anchor, Handoff.
- Пересмотрено выравнивание по умолчанию title, description, canonical, Open Graph и структурированных данных для каждого языка.
- Ключи locale управляются совместно, чтобы текст, описывающий один и тот же результат пользователя, не был пропущен на конкретных языках.
- Chrome Web Store Listing организован в соответствии с публичной языковой областью.
Как пользователи проверяют
- Выберите язык на главной странице.
- Перейдите к ценам, руководствам по функциям и страницам аккаунта для проверки сохранения выбранного языка.
- Проверьте, что собственные имена продукта и условия цен отображаются с одинаковым значением на всех языках.
- При наличии пропусков перевода или различий в значении оставьте отзыв вместе с URL страницы и языком.
Пример в реальном потоке использования
Например, для проверки этого изменения пользователь выбирает язык на главной странице. Он переходит к ценам, руководствам по функциям и страницам аккаунта для проверки сохранения выбранного языка. Затем проверяет, что собственные имена продукта и условия цен отображаются с одинаковым значением на всех языках. Наконец, при наличии пропусков перевода или различий в значении оставляет отзыв вместе с URL страницы и языком. В этом потоке также следует проверить следующие условия. Поддержка 11 языков не означает, что все заметки разработчика и пользовательский контент полностью переведены. Следовательно, это обновление — не просто добавление ещё одного пункта уведомления, а предоставление пользователю возможности проверить запуск, результат и ограничения функции в рамках одного потока.
До и после изменения
До изменения пользователям приходилось угадывать эту функцию или замечать её на других экранах, либо перемещаться по нескольким страницам. После этого обновления мы предоставляем главную страницу, цены и основные руководства по функциям на 11 языках и организовали языковые названия брендов, термины функций и метаданные для передачи одного и того же контракта продукта. Однако элементы, где публичные уведомления и фактический статус аккаунта/среды выполнения могут различаться, следует проверять отдельно, и один только текст уведомления не должен интерпретироваться как расширение разрешений или доступности.
Область и примечания
- Поддержка 11 языков не означает, что все заметки разработчика и пользовательский контент полностью переведены.
- Язык интерфейса самого ИИ-сервиса и язык публичных страниц 5BY.AI независимы друг от друга.
- Собственные имена продукта не переводятся произвольно, чтобы выглядеть как разные функции.
- При добавлении новых страниц и функций требуется продолжение одновременной языковой адаптации и проверки.
Почему это изменение важно в общей структуре 5BY.AI
Многоязычное расширение — это как поверхностное усилие для глобальной видимости, так и процесс проверки контракта продукта. Точного описания только на одном языке недостаточно. На каждом языке 5BY.AI должна одинаково пониматься как инфраструктура памяти, обрабатывающая траекторию мышления пользователя и координаты повторного входа.
Критерии проверки этого обновления
- Публичный заголовок экрана, сводка и фактически предоставленная функция должны описывать одно и то же содержание.
- Добавление новой функции не должно произвольно изменять существующие потоки Saved, Anchor, Handoff и аккаунта.
- Условия, находящиеся в подготовке или различающиеся по аккаунтам, должны отмечаться отдельно без преувеличения как полностью доступные.