Первоначальные публичные страницы с центром на корейском расширены до поддержки 11 основных языков
Основные публичные страницы, изначально предоставлявшиеся с центром на корейском, расширены до 11 языков, а названия бренда, функций и ценовая информация упорядочены по языкам.
Эта статья фиксирует ограничение начального периода, когда корейский был основным языком, а публичные страницы на других языках были недостаточно подготовлены. Если описания функций, цены и инструкции по аккаунту доступны только на одном языке, зарубежным пользователям трудно точно понять продукт. Впоследствии основные публичные страницы были расширены на 11 языков.
Многоязычная поддержка — это не просто перевод предложений, а передача одного и того же контракта продукта на всех языках.
Что изменилось в этом обновлении
- Поддерживаются среды English, 한국어, 日本語, 简体中文, 繁體中文, Deutsch, Français, Español, Italiano, Português (Brasil), Русский.
- Публичные формулировки главной страницы, цен, руководства по функциям и основных экранов аккаунта упорядочены по языкам.
- Собственные имена продукта — 5BY.AI, 5by Tools, Pack, Saved, Anchor и Handoff — сохраняются с единообразным контрактом.
- Информация для поисковой индексации — title, Open Graph и canonical — также упорядочена по языкам в соответствии с публичными путями.
- При добавлении новых формулировок применяется критерий совместного рассмотрения locale-ключей, чтобы не пропускать отдельные языки.
Как пользователь может проверить
- Выберите нужный язык в языковом выборе главной страницы.
- Переходя между страницами цен, руководства по функциям и аккаунта, проверьте, сохраняется ли язык.
- Проверьте, что собственные имена продукта и смысл функций не переведены по-разному на разных языках.
- Пропущенные или неудачные формулировки запишите со страницей и языком и оставьте как отзыв.
Пример в реальном потоке использования
Например, при проверке того, действительно ли это ограничение, пользователь выбирает нужный язык в языковом выборе главной страницы. Переходя между страницами цен, руководства по функциям и аккаунта, проверяет, сохраняется ли язык. При необходимости пропущенные или неудачные формулировки записывает со страницей и языком и оставляет как отзыв. Кроме того, следует использовать следующее как границу для определения актуального состояния. Поддержка 11 языков не означает полного перевода всех заметок разработчика и пользовательского контента. Следуя этому потоку, можно не путать прошлые записи об ограничениях с текущей областью предоставления.
Различие до и после изменения
Известные ограничения, если не разделять состояние на момент публикации и текущее состояние, могут оставаться как устаревшие инструкции, выглядящие как текущие факты. В данной редакции основные публичные страницы, изначально предоставлявшиеся в основном на корейском, расширены на 11 языков, а названия бренда, функций и ценовое руководство упорядочены по языкам. Записаны части, где ограничение сохраняется, части, где оно устранено, и пути актуальной проверки, чтобы можно было отследить изменения во времени.
Область применения и примечания
- Поддержка 11 языков не означает полного перевода всех заметок разработчика и пользовательского контента.
- Языковая поддержка самих ИИ-провайдеров и область перевода публичных страниц 5BY.AI — разные вещи.
- Собственные имена, которые могут сделать контракт функций неясным, не локализуются произвольно.
- При добавлении новых страниц и формулировок возможны пропуски перевода, поэтому необходима постоянная проверка.
Почему это изменение важно для всей структуры 5BY.AI
При устранении начального языкового ограничения важнее всего было не количество перевода, а совпадение смысла. На каком бы языке пользователь ни читал, 5BY.AI не должен описываться по-разному как приложение для заметок или система автоматических решений — сохраняются одна и та же структура продукта и принцип контроля пользователя.
Критерии проверки этого обновления
- Следует разделять по времени, действительно ли ограничение актуально или устранено в последующем обновлении.
- Не следует указывать, что непредоставляемые функции можно использовать обходным путём.
- При изменении состояния ограничения не удалять существующие записи, а связывать путь решения с актуальными инструкциями.