Principais páginas públicas ampliadas para 11 idiomas
Fornecemos a página inicial, os preços e os principais guias de recursos em 11 idiomas e organizamos nomes de marca, termos de funcionalidade e metadados específicos por idioma para transmitir o mesmo contrato de produto.
Para que usuários de vários países entendam o 5BY.AI, além da simples tradução automática, funcionalidades e limitações devem ser transmitidas com o mesmo significado em cada idioma. Ampliamos o escopo de idiomas das principais páginas públicas para 11 e organizamos os nomes próprios do produto e as informações de visibilidade de busca juntos.
A qualidade das páginas multilíngues não é julgada pelo número de frases traduzidas, mas por se o mesmo produto é descrito em cada idioma.
O que mudou nesta atualização
- Suporta English, 한국어, 日本語, 简体中文, 繁體中文, Deutsch, Français, Español, Italiano, Português (Brasil) e Русский.
- Fornece texto específico por idioma na página inicial, preços e principais guias de recursos.
- Mantém consistentemente a notação de marca 5BY.AI e 5by Tools e os nomes próprios Pack, Saved, Anchor, Handoff.
- Revisou o alinhamento padrão de title, description, canonical, Open Graph e dados estruturados específicos por idioma.
- Gerencia as chaves locale juntas para que o texto que descreve o mesmo resultado do usuário não seja omitido em idiomas específicos.
- Organizou o Chrome Web Store Listing para corresponder ao escopo de idiomas público.
Como os usuários verificam
- Selecione um idioma na página inicial.
- Navegue para preços, guias de recursos e páginas de conta para verificar se o idioma selecionado é mantido.
- Verifique se os nomes próprios do produto e as condições de preço são exibidos com o mesmo significado em todos os idiomas.
- Se houver omissões de tradução ou diferenças de significado, deixe feedback junto com a URL da página e o idioma.
Exemplo no fluxo de uso real
Por exemplo, para verificar esta mudança, o usuário seleciona um idioma na página inicial. Navega para preços, guias de recursos e páginas de conta para verificar se o idioma selecionado é mantido. Então verifica se os nomes próprios do produto e as condições de preço são exibidos com o mesmo significado em todos os idiomas. Finalmente, se houver omissões de tradução ou diferenças de significado, deixa feedback junto com a URL da página e o idioma. Neste fluxo, as seguintes condições também devem ser verificadas. Suporte a 11 idiomas não significa que todas as notas do desenvolvedor e conteúdo gerado pelo usuário estejam completamente traduzidos. Portanto, esta atualização não é apenas adicionar mais um item de notificação, mas permitir ao usuário verificar o início, o resultado e as limitações da funcionalidade dentro do mesmo fluxo.
Antes e depois da mudança
Antes da mudança, os usuários tinham que adivinhar este recurso ou notá-lo em outras telas ou navegar por várias páginas. Após esta atualização, fornecemos a página inicial, os preços e os principais guias de recursos em 11 idiomas e organizamos nomes de marca, termos de funcionalidade e metadados específicos por idioma para transmitir o mesmo contrato de produto. No entanto, itens onde avisos públicos e o status real da conta/runtime podem diferir precisam ser verificados separadamente, e o texto de notificação por si só não deve ser interpretado como uma extensão de permissões ou disponibilidade.
Escopo e observações
- Suporte a 11 idiomas não significa que todas as notas do desenvolvedor e conteúdo gerado pelo usuário estejam completamente traduzidos.
- O idioma da interface do serviço de IA e o idioma da página pública do 5BY.AI são independentes um do outro.
- Os nomes próprios do produto não são traduzidos arbitrariamente para parecerem funcionalidades diferentes.
- Quando novas páginas e funcionalidades são adicionadas, reflexão e revisão específicas por idioma simultâneas continuam sendo necessárias.
Por que esta mudança é importante na estrutura geral do 5BY.AI
A expansão multilíngue é tanto um esforço superficial para visibilidade global quanto um processo de verificação do contrato de produto. Descrição precisa em apenas um idioma não é suficiente. Em cada idioma, o 5BY.AI deve ser igualmente entendido como uma infraestrutura de memória que lida com a trajetória de pensamento do usuário e as coordenadas de reentrada.
Critérios para verificar esta atualização
- O título público, o resumo e a funcionalidade realmente fornecida devem descrever o mesmo conteúdo.
- Adicionar uma nova funcionalidade não deve alterar arbitrariamente os fluxos existentes de Saved, Anchor, Handoff e de conta.
- Condições em preparação ou que variam por conta devem ser marcadas separadamente sem exagerar como totalmente disponíveis.