As páginas públicas inicialmente centradas no coreano foram expandidas para suporte a 11 idiomas principais
Expandimos as principais páginas públicas, que inicialmente eram fornecidas centradas no coreano, para 11 idiomas e organizamos nome da marca, nomes de funcionalidades e orientação de preço por idioma.
Este artigo registra a limitação de que, na época da divulgação inicial, o coreano era o idioma padrão e as páginas públicas em outros idiomas não estavam suficientemente preparadas. Se a descrição de funcionalidades, preço e orientação da conta existem apenas em um idioma, usuários estrangeiros têm dificuldade em entender o produto precisamente. Posteriormente, expandimos as principais páginas públicas para 11 idiomas.
O suporte multilíngue não é apenas traduzir frases, mas um trabalho para transmitir o mesmo contrato do produto em todos os idiomas.
O que mudou nesta atualização
- Suportamos os ambientes English, 한국어, 日本語, 简体中文, 繁體中文, Deutsch, Français, Español, Italiano, Português (Brasil), Русский.
- Organizamos as frases públicas da página inicial, preço, orientação de funcionalidades e principais telas da conta por idioma.
- Nomes próprios do produto como 5BY.AI, 5by Tools, Pack, Saved, Anchor e Handoff são mantidos com contrato consistente.
- Informações de exposição em busca como title, Open Graph e canonical também foram organizadas por idioma para corresponder ao caminho público.
- Ao adicionar novas frases, aplicamos o critério de revisar junto as chaves de locale para que nenhum idioma específico seja omitido.
Como o usuário verifica
- Seleciona o idioma desejado na seleção de idioma da página inicial.
- Navega entre preço, orientação de funcionalidades e página da conta confirmando se o idioma se mantém.
- Confirma se os nomes próprios do produto e o significado das funcionalidades não foram traduzidos de forma diferente entre idiomas.
- Se houver frases omitidas ou estranhas, registra junto a página e o idioma e deixa como feedback.
Exemplo no fluxo de uso real
Por exemplo, para verificar se esta limitação ainda é válida, o usuário seleciona o idioma desejado na seleção de idioma da página inicial. Navega entre preço, orientação de funcionalidades e página da conta confirmando se o idioma se mantém. Se necessário, se houver frases omitidas ou estranhas, registra junto a página e o idioma e deixa como feedback. Além disso, o item a seguir deve ser usado como fronteira para julgar o estado atual. O suporte a 11 idiomas não significa tradução completa de todas as notas do desenvolvedor e conteúdos gerados pelo usuário. Seguindo este fluxo, é possível não confundir o registro de limitação passada com o escopo atual oferecido.
Distinguindo antes e depois da mudança
Limitações conhecidas, se não se distinguir o estado da época da divulgação do estado atual, orientações antigas podem permanecer como se fossem fatos atuais. Nesta organização, expandimos as principais páginas públicas, que inicialmente eram fornecidas centradas no coreano, para 11 idiomas e organizamos nome da marca, nomes de funcionalidades e orientação de preço por idioma. Registramos juntos a parte onde a limitação se mantém, a parte posteriormente resolvida e o caminho de verificação mais recente, para que se possa confirmar as mudanças ao longo do tempo.
Escopo de aplicação e observações
- O suporte a 11 idiomas não significa tradução completa de todas as notas do desenvolvedor e conteúdos gerados pelo usuário.
- O suporte de idioma do próprio AI Provider e o escopo de tradução das páginas públicas do 5BY.AI são coisas diferentes.
- Nomes próprios que podem tornar o contrato de funcionalidade ambíguo não são localizados arbitrariamente.
- Quando novas páginas e frases são adicionadas, omissões de tradução podem ocorrer, exigindo revisão contínua.
Por que esta mudança é importante na estrutura geral do 5BY.AI
Ao resolver a limitação de idioma inicial, o mais importante não foi a quantidade de tradução, mas a correspondência de significado. Independentemente do idioma em que se veja, mantemos a mesma estrutura de produto e o princípio de controle do usuário para que o 5BY.AI não seja explicado de forma diferente como um aplicativo de notas ou um sistema de julgamento automático.
Critérios para verificar esta atualização
- Deve-se distinguir em ordem cronológica se a limitação ainda é válida ou se foi resolvida em atualização posterior.
- Não se deve orientar que funcionalidades não oferecidas podem ser usadas por métodos alternativos.
- Quando o estado de limitação mudar, não se deve excluir o registro existente, mas conectar junto o caminho de resolução e a orientação mais recente.