主要公開ページを11言語に拡張しました
ホームページ、価格と主要機能案内を11言語で提供し言語別ブランド名、機能用語とメタデータが同じ製品契約を伝達するように整理しました。
5BY.AIを複数の国のユーザーが理解するには単純な自動翻訳を超え、各言語で機能と制限が同じ意味で伝達される必要があります。主要公開ページの言語範囲を11に拡張し、製品固有名と検索露出情報を共に整理しました。
多言語ページの品質は翻訳された文章数ではなく、どの言語でも同じ製品を説明しているかで判断します。
今回のアップデートで変わった点
- English、한국어、日本語、简体中文、繁體中文、Deutsch、Français、Español、Italiano、Português (Brasil)、Русскийをサポートします。
- ホームページ、価格と主要機能案内で言語別文面を提供します。
- 5BY.AIと5by Toolsブランド表記、Pack、Saved、Anchor、Handoff固有名を一貫して維持します。
- 言語別title、description、canonical、Open Graphと構造化データの基本整列を検討しました。
- 同じユーザー結果を説明する文面が特定言語で漏れないようにlocaleキーを共に管理します。
- Chrome Web Store Listingも公開言語範囲に合わせて整理しました。
ユーザーが確認する方法
- ホームページで言語を選択します。
- 価格、機能案内とアカウントページに移動し選択した言語が維持されるか確認します。
- 製品固有名と料金条件が他の言語で同じ意味で表示されるか確認します。
- 翻訳漏れや意味差異があればページURLと言語を共にフィードバックに残します。
実際の使用の流れでの例
例えばユーザーが今回の変更を確認するにはホームページで言語を選択します。価格、機能案内とアカウントページに移動し選択した言語が維持されるか確認します。その後製品固有名と料金条件が他の言語で同じ意味で表示されるか確認します。最後に翻訳漏れや意味差異があればページURLと言語を共にフィードバックに残します。この流れでは次の条件も共に確認する必要があります。11言語サポートはすべての開発者ノートとユーザー生成コンテンツの完全翻訳を意味しません。したがって今回のアップデートは案内項目を一つ追加したことではなく、ユーザーが機能の開始・結果・制限を同じ流れの中で確認できるようにした作業です。
変更前と以降を区別すれば
変更前はこの機能や案内を別の画面で推測したり複数のページを行き来して確認する必要がありました。今回のアップデート以降はホームページ、価格と主要機能案内を11言語で提供し言語別ブランド名、機能用語とメタデータが同じ製品契約を伝達するように整理しました。ただし公開案内と実際のアカウント・ランタイム状態が異なる可能性がある項目は別途確認する必要があり、案内文面だけで権限や提供範囲を拡大して解釈しません。
適用範囲と知っておく点
- 11言語サポートはすべての開発者ノートとユーザー生成コンテンツの完全翻訳を意味しません。
- AIサービス自体のUI言語と5BY.AI公開ページ言語は互いに独立です。
- 製品固有名を任意に翻訳して別の機能のように見せません。
- 新しいページと機能が追加される時言語別同時反映と検収が継続的に必要です。
5BY.AI全体構造でこの変更が重要な理由
多言語拡張はグローバル露出のための表面的作業であり製品契約を検証する過程です。一つの言語だけで正確な説明は十分ではありません。どの言語でも5BY.AIがユーザーの思考軌跡と再侵入座標を扱う記憶インフラとして同一に理解される必要があります。
今回のアップデートを確認する基準
- 公開画面でタイトル、要約と実際の提供機能が同じ内容を説明する必要があります。
- 新機能を追加しながら既存のSaved、Anchor、Handoffとアカウントの流れを任意に変えない必要があります。
- 準備中やアカウント別に異なる条件は提供完了のように誇張せず別途表示する必要があります。