既知の制限May 1, 2026업데이트: August 4, 2026

初期の韓国語中心公開ページは主要11言語サポートに拡張されました

初期には韓国語を中心に提供していた主要公開ページを11言語に拡張しブランド名、機能名と価格案内を言語別に整理しました。

この記事は初期公開当時韓国語が基本で他の言語の公開ページが十分に準備されていなかった制限を記録します。機能説明と価格、アカウント案内が一つの言語にだけあれば海外ユーザーは製品を正確に理解しにくいです。その後主要公開ページを11言語に拡張しました。

多言語サポートは文章を翻訳するだけではなく、すべての言語で同じ製品契約を伝える作業です。

今回のアップデートで変わった点

English、한국어、日本語、简体中文、繁體中文、Deutsch、Français、Español、Italiano、Português (Brasil)、Русский環境をサポートします。
ホームページ、価格、機能案内と主要アカウント画面の公開文面を言語別に整理しました。
5BY.AI、5by Tools、Pack、Saved、AnchorとHandoffのような製品固有名は一貫した契約として維持します。
言語別title、Open Graphとcanonicalなど検索露出情報も公開経路に合わせて整理しました。
新しい文面を追加する時特定言語だけ漏れないようにlocaleキーを共に検討する基準を適用します。

ユーザーが確認する方法

ホームページの言語選択で希望する言語を選択します。
価格、機能案内とアカウントページを移動し言語が維持されるか確認します。
製品固有名と機能の意味が言語ごとに異なり翻訳されていないか確認します。
漏れや不自然な文面はページと言語を共に記録しフィードバックに残します。

実際の使用の流れでの例

例えばユーザーがこの制限が現在も有効か確認するにはホームページの言語選択で希望する言語を選択します。価格、機能案内とアカウントページを移動し言語が維持されるか確認します。必要な場合は漏れや不自然な文面はページと言語を共に記録しフィードバックに残します。また次の事項を最新状態判定の境界として使う必要があります。11言語サポートがすべての開発者ノートとユーザー生成コンテンツの完全翻訳を意味しません。この流れに従えば過去の制限記録と現在の提供範囲を同じ状態と誤解しません。

変更前と以降を区別すれば

既知の制限は公開当時の状態と現在の状態を区別しなければ古い案内が継続して現在の事実のように残る可能性があります。今回の整理では初期には韓国語を中心に提供していた主要公開ページを11言語に拡張しブランド名、機能名と価格案内を言語別に整理しました。制限が維持される部分、以降に解消された部分と最新確認経路を共に記録し時間に従う変化を確認できるようにしました。

適用範囲と知っておく点

11言語サポートがすべての開発者ノートとユーザー生成コンテンツの完全翻訳を意味しません。
AI Provider自体の言語サポートと5BY.AI公開ページの翻訳範囲は互いに異なります。
機能契約が不明確になる可能性のある固有名は任意に現地化しません。
新しいページと文面が追加される時翻訳漏れが生じる可能性があり継続的な検収が必要です。

5BY.AI全体構造でこの変更が重要な理由

初期の言語制限を解決しながら最も重要視したのは翻訳量ではなく意味の一致です。どの言語で見ても5BY.AIがノートアプリや自動判断システムとして異なり説明されないように同じ製品構造とユーザー統制原則を維持します。

今回のアップデートを確認する基準

制限が現在も有効か、以降のアップデートで解消されたかを時間順序で区別する必要があります。
提供されない機能を迂回方法で使用できると案内しない必要があります。
制限状態が変われば既存の記録を削除せず解決経路と最新案内を共につなぐ必要があります。