Ampliate le principali pagine pubbliche a 11 lingue
Forniamo homepage, prezzi e principali guide alle funzionalità in 11 lingue e organizzato i nomi dei marchi specifici per lingua, i termini delle funzionalità e i metadati per consegnare lo stesso contratto di prodotto.
Affinché gli utenti di vari paesi possano comprendere 5BY.AI, oltre la semplice traduzione automatica, le funzionalità e le limitazioni devono essere trasmesse con lo stesso significato in ciascuna lingua. Abbiamo ampliato lo scope linguistico delle principali pagine pubbliche a 11 e organizzato insieme i nomi propri del prodotto e le informazioni di visibilità di ricerca.
La qualità delle pagine multilingue è giudicata non dal numero di frasi tradotte ma se lo stesso prodotto è descritto in ogni lingua.
Cosa è cambiato in questo aggiornamento
- Supporta inglese, coreano, giapponese, cinese semplificato, cinese tradizionale, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese (Brasile) e russo.
- Fornisce testo specifico per lingua su homepage, prezzi e principali guide alle funzionalità.
- Mantiene consistentemente la notazione del marchio 5BY.AI e 5by Tools e i nomi propri Pack, Saved, Anchor, Handoff.
- Revisionato l'allineamento predefinito dei dati strutturati specifici per lingua come title, description, canonical, Open Graph.
- Gestisce insieme le chiavi di locale in modo che il testo che descrive lo stesso risultato utente non sia omesso in lingue specifiche.
- Organizzato il Chrome Web Store Listing per corrispondere allo scope linguistico pubblico.
Come verificare
- Seleziona una lingua sulla homepage.
- Naviga a prezzi, guide alle funzionalità e pagine dell'account per controllare che la lingua selezionata sia mantenuta.
- Controlla che i nomi propri del prodotto e le condizioni dei prezzi siano visualizzati con lo stesso significato tra le lingue.
- Se ci sono omissioni di traduzione o differenze di significato, lascia feedback insieme all'URL della pagina e alla lingua.
Esempio nel flusso d'uso effettivo
Ad esempio, per verificare questo cambiamento, l'utente seleziona una lingua sulla homepage. Naviga a prezzi, guide alle funzionalità e pagine dell'account per controllare che la lingua selezionata sia mantenuta. Poi controlla che i nomi propri del prodotto e le condizioni dei prezzi siano visualizzati con lo stesso significato tra le lingue. Infine, se ci sono omissioni di traduzione o differenze di significato, lascia feedback insieme all'URL della pagina e alla lingua. In questo flusso, dovrebbero essere controllate anche le seguenti condizioni. Il supporto per 11 lingue non significa traduzione completa di tutte le note di sviluppo e contenuto generato dagli utenti. Pertanto, questo aggiornamento non è solo aggiungere un ulteriore elemento di avviso ma permettere all'utente di controllare l'inizio, il risultato e le limitazioni della funzionalità all'interno dello stesso flusso.
Prima e dopo il cambiamento
Prima del cambiamento, gli utenti dovevano indovinare questa funzionalità o avviso da altre schermate o navigare attraverso più pagine. Dopo questo aggiornamento, forniamo homepage, prezzi e principali guide alle funzionalità in 11 lingue e organizzato i nomi dei marchi specifici per lingua, i termini delle funzionalità e i metadati per consegnare lo stesso contratto di prodotto. Tuttavia, gli elementi in cui gli avvisi pubblici e lo stato effettivo dell'account/runtime possono differire devono essere controllati separatamente, e il solo testo dell'avviso non dovrebbe essere interpretato come espansione delle autorizzazioni o della disponibilità.
Scope e cose da notare
- Il supporto per 11 lingue non significa traduzione completa di tutte le note di sviluppo e contenuto generato dagli utenti.
- La lingua UI del servizio IA e la lingua delle pagine pubbliche di 5BY.AI sono indipendenti l'una dall'altra.
- I nomi propri del prodotto non sono tradotti arbitrariamente per sembrare funzionalità diverse.
- Quando nuove pagine e funzionalità sono aggiunte, la riflessione e la revisione specifica per lingua simultanee continuano a essere necessarie.
Perché questo cambiamento conta nella struttura generale di 5BY.AI
L'espansione multilingue è sia uno sforzo superficiale per la visibilità globale che un processo di verifica del contratto di prodotto. La descrizione accurata in una sola lingua non è sufficiente. In ogni lingua, 5BY.AI deve essere ugualmente compreso come un'infrastruttura di memoria che gestisce la traiettoria di pensiero dell'utente e le coordinate di rientro.
Criteri per verificare questo aggiornamento
- Il titolo della schermata pubblica, il riepilogo e la funzionalità effettivamente fornita dovrebbero descrivere lo stesso contenuto.
- L'aggiunta di una nuova funzionalità non dovrebbe cambiare arbitrariamente i flussi esistenti di Saved, Anchor, Handoff e account.
- Le condizioni in preparazione o che variano per account dovrebbero essere marcate separatamente senza esagerare come completamente disponibili.