Les principales pages publiques ont été étendues à 11 langues
La page d'accueil, les prix et les principales informations sur les fonctionnalités sont fournis en 11 langues, et les noms de marque, termes de fonctionnalités et métadonnées par langue ont été整理és pour transmettre le même contrat produit.
Pour que les utilisateurs de plusieurs pays comprennent 5BY.AI, il faut aller au-delà d'une simple traduction automatique et que les fonctionnalités et limitations soient transmises avec le même sens dans chaque langue. La portée linguistique des principales pages publiques a été étendue à 11 langues, et les noms propres au produit et les informations de référencement ont été整理és ensemble.
La qualité des pages multilingues n'est pas jugée par le nombre de phrases traduites, mais par le fait que le même produit est expliqué dans toutes les langues.
Ce qui a changé dans cette mise à jour
- English, 한국어, 日本語, 简体中文, 繁體中文, Deutsch, Français, Español, Italiano, Português (Brasil), Русский sont supportés.
- Des textes par langue sont fournis sur la page d'accueil, les prix et les principales informations sur les fonctionnalités.
- La notation de marque 5BY.AI et 5by Tools, et les noms propres Pack, Saved, Anchor, Handoff sont maintenus de manière cohérente.
- L'alignement de base de title, description, canonical, Open Graph et des données structurées par langue a été revu.
- Les clés locale sont gérées ensemble pour que les textes expliquant les mêmes résultats utilisateur ne soient omis dans aucune langue.
- Le Listing du Chrome Web Store a également été整理é pour correspondre à la portée linguistique publique.
Comment l'utilisateur vérifie
- Sélectionner la langue sur la page d'accueil.
- Naviguer vers les pages de prix, d'informations sur les fonctionnalités et de compte pour vérifier que la langue sélectionnée est maintenue.
- Vérifier que les noms propres au produit et les conditions tarifaires sont affichés avec le même sens dans les différentes langues.
- En cas d'omission de traduction ou de différence de sens, laisser un feedback avec l'URL de la page et la langue ensemble.
Exemple dans le flux d'utilisation réel
Par exemple, pour vérifier ce changement, l'utilisateur sélectionne la langue sur la page d'accueil. Il navigue vers les pages de prix, d'informations sur les fonctionnalités et de compte pour vérifier que la langue sélectionnée est maintenue. Ensuite, il vérifie que les noms propres au produit et les conditions tarifaires sont affichés avec le même sens dans les différentes langues. Enfin, en cas d'omission de traduction ou de différence de sens, il laisse un feedback avec l'URL de la page et la langue ensemble. Dans ce flux, les conditions suivantes doivent aussi être vérifiées. Le support de 11 langues ne signifie pas une traduction complète de toutes les notes de développeur et des contenus générés par les utilisateurs. Ainsi, cette mise à jour n'ajoute pas simplement un élément d'information, mais permet à l'utilisateur de vérifier le début, le résultat et les limites de la fonctionnalité dans le même flux.
Avant et après le changement
Avant le changement, il fallait deviner ces fonctionnalités ou informations depuis d'autres écrans ou naviguer entre plusieurs pages. Après cette mise à jour, la page d'accueil, les prix et les principales informations sur les fonctionnalités sont fournis en 11 langues, et les noms de marque, termes de fonctionnalités et métadonnées par langue ont été整理és pour transmettre le même contrat produit. Toutefois, les éléments où les informations publiques et l'état réel du compte ou du runtime peuvent différer doivent être vérifiés séparément, et les textes d'information ne doivent pas être interprétés comme élargissant les permissions ou la portée fournie.
Portée d'application et points à noter
- Le support de 11 langues ne signifie pas une traduction complète de toutes les notes de développeur et des contenus générés par les utilisateurs.
- La langue de l'UI du service IA lui-même et la langue des pages publiques de 5BY.AI sont indépendantes l'une de l'autre.
- Les noms propres au produit ne sont pas arbitrairement traduits pour ressembler à d'autres fonctionnalités.
- Lors de l'ajout de nouvelles pages et fonctionnalités, la refléxion et la revue simultanées par langue restent nécessaires.
Pourquoi ce changement est important dans la structure globale de 5BY.AI
L'extension multilingue est un travail de surface pour l'exposition globale tout en étant un processus de vérification du contrat produit. Une description précise dans une seule langue ne suffit pas. Dans toutes les langues, 5BY.AI doit être compris de manière identique comme une infrastructure de mémoire traitant la trajectoire de pensée de l'utilisateur et les coordonnées de réentrée.
Critères pour vérifier cette mise à jour
- L'écran public doit expliquer le titre, le résumé et la fonctionnalité réellement fournie avec le même contenu.
- L'ajout de nouvelles fonctionnalités ne doit pas modifier arbitrairement les flux existants de Saved, Anchor, Handoff et de compte.
- Les conditions en préparation ou variant selon le compte ne doivent pas être exagérées comme terminées et doivent être indiquées séparément.