Les pages publiques initialement centrées sur le coréen ont été étendues au support de 11 langues principales
Les principales pages publiques initialement fournies en coréen ont été étendues à 11 langues, et les noms de marque, noms de fonctionnalités et informations de prix ont été整理és par langue.
Cet article enregistre la limitation selon laquelle, lors de la publication initiale, le coréen était la langue par défaut et les pages publiques dans d'autres langues n'étaient pas suffisamment préparées. Si les descriptions de fonctionnalités, les prix et les informations de compte ne sont disponibles que dans une seule langue, il est difficile pour les utilisateurs étrangers de comprendre le produit avec précision. Par la suite, les principales pages publiques ont été étendues à 11 langues.
Le support multilingue n'est pas seulement traduire des phrases, c'est un travail pour transmettre le même contrat produit dans toutes les langues.
Ce qui a changé dans cette mise à jour
- Les environnements English, 한국어, 日本語, 简体中文, 繁體中文, Deutsch, Français, Español, Italiano, Português (Brasil), Русский sont supportés.
- Les textes publics de la page d'accueil, des prix, des informations sur les fonctionnalités et des principaux écrans de compte ont été整理és par langue.
- Les noms propres au produit comme 5BY.AI, 5by Tools, Pack, Saved, Anchor et Handoff sont maintenus avec un contrat cohérent.
- Les informations de référencement comme title, Open Graph et canonical ont également été整理ées par langue pour correspondre au chemin public.
- Lors de l'ajout de nouveaux textes, des critères examinant ensemble les clés locale ont été appliqués pour éviter qu'une langue spécifique soit omise.
Comment l'utilisateur vérifie
- Sélectionner la langue souhaitée dans le sélecteur de langue de la page d'accueil.
- Naviguer entre les pages de prix, d'informations sur les fonctionnalités et de compte pour vérifier que la langue est maintenue.
- Vérifier que les noms propres au produit et le sens des fonctionnalités ne sont pas traduits différemment selon la langue.
- En cas de textes manquants ou maladroits, enregistrer la page et la langue ensemble et laisser un feedback.
Exemple dans le flux d'utilisation réel
Par exemple, pour vérifier si cette limitation est toujours valide, l'utilisateur sélectionne la langue souhaitée dans le sélecteur de langue de la page d'accueil. Il navigue entre les pages de prix, d'informations sur les fonctionnalités et de compte pour vérifier que la langue est maintenue. Si nécessaire, en cas de textes manquants ou maladroits, il enregistré la page et la langue ensemble et laisse un feedback. De plus, ce qui suit doit être utilisé comme frontière de jugement de l'état actuel. Le support de 11 langues ne signifie pas une traduction complète de toutes les notes de développeur et des contenus générés par les utilisateurs. En suivant ce flux, on peut éviter de mal interpréter l'enregistrement de limitation passée et la portée fournie actuelle comme le même état.
Avant et après le changement
Les limitations connues, si l'on ne distingue pas l'état au moment de la publication et l'état actuel, peuvent rester comme des informations anciennes continuant à apparaître comme des faits actuels. Dans cette整理, les principales pages publiques initialement fournies en coréen ont été étendues à 11 langues, et les noms de marque, noms de fonctionnalités et informations de prix ont été整理és par langue. Les parties où la limitation est maintenue, les parties résolues par la suite et le chemin de vérification le plus récent sont enregistrés ensemble pour permettre de vérifier les changements dans le temps.
Portée d'application et points à noter
- Le support de 11 langues ne signifie pas une traduction complète de toutes les notes de développeur et des contenus générés par les utilisateurs.
- Le support linguistique du Provider IA lui-même et la portée de traduction des pages publiques de 5BY.AI sont différents.
- Les noms propres pouvant rendre le contrat fonctionnel ambigu ne sont pas localisés arbitrairement.
- Lors de l'ajout de nouvelles pages et de nouveaux textes, des omissions de traduction peuvent survenir et nécessitent une revue continue.
Pourquoi ce changement est important dans la structure globale de 5BY.AI
En résolvant la limitation linguistique initiale, le plus important n'était pas la quantité de traduction mais la correspondance du sens. Quelle que soit la langue dans laquelle on regarde, 5BY.AI ne doit pas être expliqué différemment comme une application de notes ou un système de jugement automatique, et la même structure de produit et le principe de contrôle utilisateur sont maintenus.
Critères pour vérifier cette mise à jour
- Il faut distinguer dans l'ordre chronologique si la limitation est toujours valide ou si elle a été résolue dans une mise à jour ultérieure.
- Les fonctionnalités non fournies ne doivent pas être présentées comme utilisables par des méthodes de contournement.
- Lorsque l'état de limitation change, l'enregistrement existant ne doit pas être supprimé et le chemin de résolution et le guide le plus récent doivent être reliés ensemble.