Die ersten auf Koreanisch ausgerichteten öffentlichen Seiten wurden erweitert, um nun 11 Hauptsprachen zu unterstützen
Zunächst konzentrierten wir uns auf Koreanisch, erweiterten die wichtigsten öffentlichen Seiten auf 11 Sprachen und organisierten Markennamen, Funktionsnamen und Preishinweise nach Sprache.
In diesem Beitrag wird die Einschränkung seit der ersten öffentlichen Veröffentlichung aufgeführt, als Koreanisch die Standardversion war und öffentliche Seiten in anderen Sprachen nicht ausreichend vorbereitet waren. Wenn Funktionsbeschreibungen, Preise und Kontohinweise nur in einer Sprache vorliegen, haben ausländische Benutzer Schwierigkeiten, das Produkt genau zu verstehen. Später haben wir die wichtigsten öffentlichen Seiten auf 11 Sprachen erweitert.
Beim mehrsprachigen Support geht es nicht nur darum, Sätze zu übersetzen, sondern den gleichen Produktvertrag in allen Sprachen bereitzustellen.
Was sich in diesem Update geändert hat
- Unterstützt die Umgebungen Englisch, Französisch, Chinesisch, Chinesisch, Chinesisch, Deutsch, Français, Español, Italiano, Português (Brasilien) und Russisch.
- Organisierter öffentlicher Text für die Homepage, Preise, Funktionshandbücher und Hauptkontobildschirme nach Sprache.
- Produkt-Eigennamen wie 5BY.AI, 5by Tools, Pack, Saved, Anchor und Handoff werden mit konsistenten Verträgen verwaltet.
- Organisierte Suchinformationen wie sprachspezifischer Titel, Open Graph und Canonical, um mit öffentlichen Pfaden übereinzustimmen. – Angewandte Kriterien zur gemeinsamen Überprüfung von Gebietsschemaschlüsseln beim Hinzufügen von neuem Text, damit bestimmte Sprachen nicht ausgelassen werden.
So überprüfen Sie
- Wählen Sie die gewünschte Sprache aus der Sprachauswahl der Startseite aus.
- Navigieren Sie durch Preise, Funktionshandbücher und Kontoseiten, um zu überprüfen, ob die Sprache beibehalten wird.
- Stellen Sie sicher, dass Produkt-Eigennamen und Funktionsbedeutungen nicht in den verschiedenen Sprachen unterschiedlich übersetzt werden.
- Erfassen Sie fehlenden oder unangenehmen Text zusammen mit der Seite und der Sprache und hinterlassen Sie Feedback.
Beispiel im tatsächlichen Nutzungsablauf
Um beispielsweise zu prüfen, ob diese Einschränkung noch gültig ist, wählt der Benutzer die gewünschte Sprache aus der Sprachauswahl der Homepage aus. Sie navigieren durch Preise, Funktionshandbücher und Kontoseiten, um zu überprüfen, ob die Sprache beibehalten wird. Bei Bedarf erfassen sie fehlenden oder unangenehmen Text zusammen mit der Seite und der Sprache und hinterlassen eine Rückmeldung. Außerdem sollte Folgendes als Grenze für die Bestimmung des aktuellen Status verwendet werden. Die Unterstützung von 11 Sprachen bedeutet nicht, dass alle Entwicklerhinweise und benutzergenerierten Inhalte vollständig übersetzt werden. Das Befolgen dieses Ablaufs verhindert, dass vergangene Einschränkungsdatensätze und der aktuell bereitgestellte Umfang missverstanden werden und der gleiche Status vorliegt.
Vor und nach der Änderung
Bekannte Einschränkungen: Wenn der Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung nicht vom aktuellen Stand unterschieden wird, können alte Bekanntmachungen als aktuelle Tatsachen bestehen bleiben. In diesem Update, das sich zunächst auf Koreanisch konzentrierte, haben wir die wichtigsten öffentlichen Seiten auf 11 Sprachen erweitert und Markennamen, Funktionsnamen und Preishinweise nach Sprachen geordnet. Wir haben die Teile, bei denen die Einschränkung weiterhin besteht, die Teile, die später behoben wurden, und den neuesten Überprüfungspfad zusammen aufgezeichnet, damit Änderungen im Laufe der Zeit überprüft werden können.
Umfang und Dinge, die es zu beachten gilt
– Die Unterstützung von 11 Sprachen bedeutet nicht, dass alle Entwicklerhinweise und benutzergenerierten Inhalte vollständig übersetzt werden.
- Die eigene Sprachunterstützung des KI-Anbieters und der Übersetzungsumfang öffentlicher Seiten von 5BY.AI sind unterschiedlich.
- Eigennamen, bei denen Merkmalsverträge mehrdeutig werden könnten, werden nicht willkürlich lokalisiert.
- Wenn neue Seiten und Texte hinzugefügt werden, kann es zu Übersetzungslücken kommen und eine kontinuierliche Überprüfung ist erforderlich.
Warum diese Änderung in der gesamten 5BY.AI-Struktur wichtig ist
Bei der Lösung der anfänglichen Sprachbeschränkung kam es nicht auf den Übersetzungsumfang, sondern auf die Bedeutungskonsistenz an. Unabhängig davon, welche Sprache angezeigt wird, werden die gleiche Produktstruktur und die gleichen Benutzerkontrollprinzipien beibehalten, sodass 5BY.AI nicht anders als Notiz-App oder automatisches Beurteilungssystem beschrieben wird.
Kriterien zur Überprüfung dieses Updates
- Es sollte chronologisch unterschieden werden, ob die Einschränkung noch gültig ist oder in späteren Updates behoben wurde.
- Nicht bereitgestellte Funktionen sollten nicht durch Workarounds als nutzbar kommuniziert werden.
- Wenn sich der Beschränkungsstatus ändert, sollten bestehende Datensätze nicht gelöscht, sondern mit dem Lösungspfad und der neuesten Mitteilung verknüpft werden.